1
00:00:53,869 --> 00:00:55,071
Izgled.

2
00:01:02,949 --> 00:01:07,509
- 40 milijuna, možete li zamisliti?
- To se nikad ne događa.

3
00:01:08,140 --> 00:01:09,724
Lakše je otići na mjesec.

4
00:01:10,860 --> 00:01:14,074
Daj mi 20 dolara, hajde
Imam neki predosjećaj.

5
00:01:14,375 --> 00:01:16,338
Imate svoj novac, igrajte.

6
00:01:16,551 --> 00:01:19,646
- Torba mi je u sobi.
- Ja ću igrati.

7
00:01:19,815 --> 00:01:21,065
Čekaj ovdje.

8
00:01:27,683 --> 00:01:29,598
- Je li ovo tvoja karta?
- Ne.

9
00:01:38,020 --> 00:01:41,400
Tvoj me predosjećaj koštao
20 dolara. Sretan?

10
00:01:41,953 --> 00:01:43,036
pogledaj...

11
00:01:46,306 --> 00:01:48,805
Vidi, evo tvojih milijuna.

12
00:01:49,612 --> 00:01:51,241
Bože moj!

13
00:02:06,603 --> 00:02:09,650
40 milijuna,
večeras će biti jastoga.

14
00:02:11,917 --> 00:02:15,262
Dali su nam predsjednički apartman,
Nije li nevjerojatno?

15
00:02:15,766 --> 00:02:18,182
Da vidimo Richarda Gerea,
smijem li

16
00:02:23,636 --> 00:02:24,802
Hvala.

17
00:02:26,482 --> 00:02:28,229
Pogledajte pogled.

18
00:02:35,604 --> 00:02:37,067
Gubi se odavde.

19
00:02:38,198 --> 00:02:39,317
Mičite se.

20
00:02:40,416 --> 00:02:44,296
- Kako se kaže?
- Ma daj, Jamie, ja sam milijunaš...

21
00:02:44,810 --> 00:02:47,775
...zašto bih izgubio
više vremena... s tobom?

22
00:02:49,206 --> 00:02:50,669
Posluga u sobu.

23
00:02:53,222 --> 00:02:57,364
Kad znaš nešto o državi
od Holly Gribbs, Call Me.

24
00:02:57,574 --> 00:02:59,038
U REDU? doviđenja doviđenja.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,401
- Izveo je olimpijski skok, zar ne?
- 46 metara.

26
00:03:06,822 --> 00:03:08,453
Prokletstvo milijuna.

27
00:03:08,622 --> 00:03:12,635
Posljednja 4 dobitnika su umrla
ili su nestali. Zavjera?

28
00:03:12,808 --> 00:03:16,439
Koincidencija. Radio sam na sva 4 slučaja,
nije bilo dokaza o prljavoj igri.

29
00:03:16,784 --> 00:03:19,628
- Je li bio s nekim?
- Sa svojom djevojkom.

30
00:03:19,796 --> 00:03:22,129
to je gore,
Želiš li razgovarati s njom?

31
00:03:22,307 --> 00:03:25,104
Ne još, sada želim
razgovarati s njim.

32
00:03:25,278 --> 00:03:27,658
Kako razgovarati s mrtvacem?

33
00:03:28,041 --> 00:03:30,124
zapravo,
Pustit ću ga da priča sa mnom.

34
00:03:31,136 --> 00:03:33,219
A zapravo je samo progovorio.

35
00:03:34,024 --> 00:03:37,822
Zar nisi slušao? samo rekao
da nije počinio samoubojstvo.

36
00:03:39,299 --> 00:03:43,774
- Oprosti, izgubio sam se.
- Pao je s dioptrijskim lećama.

37
00:03:44,026 --> 00:03:46,442
Skakači skidaju naočale.

38
00:03:47,542 --> 00:03:50,719
Samoubojstvo je posljednji put
sebičnosti.

39
00:03:50,890 --> 00:03:54,604
Nelogično je da netko tako
kukavica da sebi oduzme život...

40
00:03:54,782 --> 00:03:56,870
...tako hrabro,
vidjeti njegovu smrt.

41
00:03:58,129 --> 00:04:01,009
A znate li sve to
samo gledam naočale?

42
00:04:01,184 --> 00:04:02,601
Nemaš pojma.

43
00:04:03,648 --> 00:04:06,787
1. sezona - 2. poglavlje
"Kul promjena"

44
00:04:37,973 --> 00:04:39,306
Poruke?

45
00:05:11,912 --> 00:05:15,792
Upravo sam razgovarao sa šerifom,
Želi da vodim jedinicu.

46
00:05:16,934 --> 00:05:18,397
Ti si šef.

47
00:05:20,659 --> 00:05:24,800
- Pretpostavljam da sam to tražio.
- Gdje te premještaju?

48
00:05:25,722 --> 00:05:27,603
Za ubojstva,
možeš li vjerovati?

49
00:05:27,773 --> 00:05:31,367
Umjesto da napreduje,
Vratio sam se u 1979.

50
00:05:34,427 --> 00:05:38,687
- Što bi nas moglo učiniti neprijateljima.
- Policija protiv znanstvenika.

51
00:05:39,323 --> 00:05:40,607
Zanimljivo, zar ne?

52
00:05:43,424 --> 00:05:44,840
Da.

53
00:05:46,648 --> 00:05:48,944
- Neki savjet za mene?
- da

54
00:05:49,703 --> 00:05:52,547
Pokrij dupe i sakrij se.

55
00:05:55,351 --> 00:05:56,934
Sve tvoje.

56
00:05:58,274 --> 00:06:01,701
<i>Ustrijeljen je kriminalist
ovdje u Las Vegasu...</i>

57
00:06:01,873 --> 00:06:06,216
<i>... jutros na dužnosti.
Bila je to njegova prva noć na poslu.</i>

58
00:06:06,810 --> 00:06:10,156
<i>Žrtva, Holly Gribbs,
je istraživao pljačku s ubojstvom...</i>

59
00:06:10,326 --> 00:06:13,873
<i>...u stanu na uglu
LMK i Warm Springs.</i>

60
00:06:14,052 --> 00:06:16,550
<i>Zločinački laboratorij
Trebali biste istražiti...</i>

61
00:06:16,729 --> 00:06:19,311
<i>...pretrpljena agresija
jednom od svojih.</i>

62
00:06:19,575 --> 00:06:24,586
<i>Član CSI-ja je primljen
u kritičnom stanju u Desert Palu.</i>

63
00:06:24,764 --> 00:06:27,014
<i>Osumnjičenik je i dalje na slobodi.</i>

64
00:06:29,032 --> 00:06:31,877
- Zar nisi morao biti s Holly?
- Warrick, što se dogodilo?

65
00:06:32,380 --> 00:06:37,392
Ostavio sam je da pođem s Grissomom
za kutiju za nokte i vratio sam se ovamo.

66
00:06:38,616 --> 00:06:42,579
- Jesi li je ostavio samu?
- Radilo se samo o uzimanju otisaka prstiju.

67
00:06:43,679 --> 00:06:46,394
Već sam dovoljno loš,
dobro?

68
00:06:56,359 --> 00:06:57,907
Ovo je ono što znamo...

69
00:06:59,960 --> 00:07:02,805
Brass je naredio Warricku da ode
s Holly zbog pljačke.

70
00:07:04,103 --> 00:07:07,697
Napustio je mjesto događaja,
Osumnjičeni se vratio...

71
00:07:07,868 --> 00:07:09,499
...i upucao Holly.

72
00:07:11,216 --> 00:07:13,347
Nazvao me šerif
prva stvar ujutro

73
00:07:14,062 --> 00:07:16,228
Brass je prebačen
u Umorstva.

74
00:07:16,908 --> 00:07:20,538
-Tko će voditi jedinicu?
- Za sada... ja.

75
00:07:22,180 --> 00:07:25,192
Znam, svirat ćemo na sluh,
U REDU?

76
00:07:27,162 --> 00:07:32,005
Sinoć gigamilijunski dobitnik
Bačen je iz hotela Monako...

77
00:07:32,182 --> 00:07:34,647
...u vrijeme kad je Holly upucana,
Istražit ćemo oba slučaja.

78
00:07:35,321 --> 00:07:36,951
- Nick...
- Da, gospodine.

79
00:07:37,288 --> 00:07:39,704
- Hollyn slučaj.
- Trenutak.

80
00:07:40,637 --> 00:07:44,432
Ne možeš mu dati Hollyn slučaj.
Uz dužno poštovanje, Nick, volim ga.

81
00:07:44,612 --> 00:07:48,623
Nick nije imao kontakt s Holly,
Ne želim te u ovom slučaju.

82
00:07:48,881 --> 00:07:51,261
- Jer?
- Emotivno ste uključeni.

83
00:07:51,643 --> 00:07:54,904
Da, namjeravala je dati otkaz,
predomislio sam se za mene...

84
00:07:55,073 --> 00:07:58,787
...Ja sam krivac i
Želim slučaj. Otpusti me.

85
00:07:59,127 --> 00:08:02,923
Neću nikoga otpustiti.
Hollyna stvar utjecala je na sve nas.

86
00:08:03,102 --> 00:08:07,114
Želim da se smiriš
i rade svoj posao.

87
00:08:09,797 --> 00:08:12,511
odmah sada
Treba nam osoblje.

88
00:08:12,726 --> 00:08:15,228
Dovest ću Saru Sidle, dakle
pomozi nam.

89
00:08:15,490 --> 00:08:17,871
- Sara Sidle?
- Tko je?

90
00:08:18,043 --> 00:08:21,922
To je CSI iz San Francisca,
Ona je moja prijateljica i vjerujem joj.

91
00:08:22,478 --> 00:08:24,477
Ona nam može pomoći...

92
00:08:24,654 --> 00:08:27,618
...ne želim da stigne
za unutarnje poslove.

93
00:08:27,793 --> 00:08:32,386
Super, ono što nam je nedostajalo,
netko ovdje njuška.

94
00:08:37,208 --> 00:08:40,423
- Obavijestite me o slučaju u Monaku.
- OK.

95
00:08:41,102 --> 00:08:42,565
to je sve

96
00:08:46,039 --> 00:08:47,288
To je sve?

97
00:08:49,898 --> 00:08:51,232
i ja?

98
00:08:51,866 --> 00:08:54,080
na dopustu si,
imat ćeš vremena za sebe.

99
00:08:54,293 --> 00:08:56,542
ne želim to,
Želim pomoći.

100
00:08:58,016 --> 00:09:01,444
Sada si ti šef, vrati me.

101
00:09:01,950 --> 00:09:03,366
Idi kući, Warrick.

102
00:09:03,626 --> 00:09:06,672
Meditirajte svoju verziju
prije nego što Sara stigne.

103
00:09:19,402 --> 00:09:21,818
Malo kasni za brigadu.

104
00:09:24,423 --> 00:09:26,089
Što misliš da se dogodilo?

105
00:09:28,777 --> 00:09:30,109
Na prvi pogled...

106
00:09:33,799 --> 00:09:35,213
tiho!

107
00:09:37,146 --> 00:09:40,324
Ne brinite, ja nisam policajac.
Samo analiziram scenu.

108
00:09:50,620 --> 00:09:52,251
To je Hollyn pištolj.

109
00:09:59,535 --> 00:10:01,450
Uzvratio je.

110
00:10:15,646 --> 00:10:16,729
NISKA BATERIJA

111
00:10:18,637 --> 00:10:22,101
Vrlo je krut, vuče kao
automata za igre na sreću.

112
00:10:22,654 --> 00:10:26,832
Prošlo je 3 tjedna od zadnjeg koji je skočio,
Barem je ovaj umro kao milijunaš.

113
00:10:32,363 --> 00:10:35,291
Izgledaju kao obrambene rane.

114
00:10:35,460 --> 00:10:38,339
Netko ga je napao
s nečim vrlo oštrim.

115
00:10:39,561 --> 00:10:42,821
- Znate li što bi to moglo biti?
- Staklo, možda.

116
00:10:43,076 --> 00:10:45,791
Našli smo fragmente
u rezu.

117
00:10:45,964 --> 00:10:47,166
Izgled.

118
00:10:49,814 --> 00:10:51,612
Nije samo staklo.

119
00:10:53,120 --> 00:10:54,703
To je crno staklo.

120
00:11:01,741 --> 00:11:03,370
Razbijeno staklo.

121
00:11:04,000 --> 00:11:06,631
Kapi krvi koje vode...

122
00:11:07,599 --> 00:11:10,897
...krvavim ručnicima,
Nisu se ni potrudili sakriti ih.

123
00:11:12,873 --> 00:11:16,383
- Biste li se branili ovime?
- Crna boca šampanjca.

124
00:11:16,639 --> 00:11:17,758
Pobjeglo mi je.

125
00:11:22,559 --> 00:11:26,570
- Što mislite, šefe?
- Ti si sad CSI tri, misliš.

126
00:11:27,538 --> 00:11:31,049
- Hoćeš da pogodim?
- Pročitali ste izvješće.

127
00:11:31,220 --> 00:11:34,602
ovo je puno
dokaznih tragova. govori.

128
00:11:36,118 --> 00:11:38,201
Što kaže soba?

129
00:11:39,215 --> 00:11:40,416
u redu

130
00:11:43,525 --> 00:11:47,488
Prema riječima djevojke, bili su unutra
balkon kad su se svađali.

131
00:11:48,505 --> 00:11:51,350
Ma daj, Jamie, ja sam milijunaš.

132
00:11:51,518 --> 00:11:54,695
Zašto ću izgubiti
više vremena... s tobom?

133
00:11:57,292 --> 00:11:59,007
Posluga u sobu.

134
00:12:01,814 --> 00:12:03,360
- Hvala.
- Nema na čemu.

135
00:12:05,118 --> 00:12:08,546
Što sam bio sve ovo vrijeme?
Samo nekoga za pojebati?

136
00:12:08,718 --> 00:12:10,098
Da.

137
00:12:18,175 --> 00:12:19,757
Prokleto ludo.

138
00:12:21,648 --> 00:12:24,827
- I što se zatim dogodilo?
- Otišao je.

139
00:12:26,044 --> 00:12:29,674
Dao sam mu dobar rez,
Silazio bi dolje da ga izliječi.

140
00:12:31,148 --> 00:12:33,993
- I nije se vratio u sobu?
- Ne.

141
00:12:34,957 --> 00:12:36,159
sigurno?

142
00:12:37,133 --> 00:12:40,645
Predsjednički apartman u Monaku
To je sigurna soba.

143
00:12:40,816 --> 00:12:43,231
Vode evidenciju o
puta kada uđete s karticom.

144
00:12:43,409 --> 00:12:46,921
Ako vode evidenciju,
pogledajte sami.

145
00:12:47,846 --> 00:12:49,180
Zašto mi to smeta?

146
00:12:50,609 --> 00:12:54,323
- Nicky, što piše u zapisniku?
- Tako je.

147
00:12:54,793 --> 00:12:57,971
Jedini zapis je od kada
Otvorili su im sobu.

148
00:12:58,476 --> 00:13:01,237
- Mogu li sada ići?
- Da, gospođice.

149
00:13:09,900 --> 00:13:11,697
Vaša verzija se slaže.

150
00:13:12,118 --> 00:13:15,416
Nema financijskog razloga.
Bila je to djevojka, ne žena.

151
00:13:15,593 --> 00:13:18,604
Pokojnikov novac
prelazi u svoju obitelj.

152
00:13:18,774 --> 00:13:22,866
Ali, ako nije pao sa svog balkona,
odakle onda?

153
00:13:25,176 --> 00:13:26,342
Krov

154
00:13:29,496 --> 00:13:31,792
Da, s hitnim slučajevima, molim.

155
00:13:33,261 --> 00:13:35,725
Ime pacijentice je Holly Gribbs.

156
00:13:37,362 --> 00:13:38,613
Hvala.

157
00:13:42,888 --> 00:13:44,221
Warrick.

158
00:13:44,394 --> 00:13:46,476
Warrick, sudac Cohen...

159
00:13:46,695 --> 00:13:49,540
... kladite se na tim
Pogrešno, rekao sam ti Packersi.

160
00:13:49,709 --> 00:13:52,172
Kladite se na
Niners 5000 dolara.

161
00:13:52,596 --> 00:13:55,441
Na mjestu, za 15 minuta.

162
00:14:05,325 --> 00:14:07,456
Dobro, spreman
za operaciju Norman.

163
00:14:10,808 --> 00:14:13,819
Nikad ga nećeš skinuti,
To je krovna prašina.

164
00:14:14,114 --> 00:14:16,744
Svi hoteli ga koriste,
odbija sunčeve zrake.

165
00:14:16,918 --> 00:14:19,417
Smanjite račune
klimatizacije.

166
00:14:21,103 --> 00:14:25,494
- Kako znaš sve te stvari?
- Naš posao je znati stvari.

167
00:14:26,208 --> 00:14:29,754
Nick, spreman
Operacija Norman, pokrenite je.

168
00:14:52,029 --> 00:14:53,528
Da, da.

169
00:14:55,880 --> 00:14:57,259
Norman je gurnuo.

170
00:14:59,102 --> 00:15:00,816
Norman skače.

171
00:15:01,320 --> 00:15:02,486
Norman je pao.

172
00:15:02,658 --> 00:15:05,158
Ne biste li to učinili da ste se oženili?
s gospođom Roper?

173
00:15:05,337 --> 00:15:08,217
Ne moram se ni okrenuti,
Sara Sidle.

174
00:15:08,392 --> 00:15:12,153
Isti. Još uvijek bacaš
simulacijske lutke?

175
00:15:12,326 --> 00:15:16,122
- Postoje drugi načini za istraživanje.
- Računalna simulacija?

176
00:15:16,301 --> 00:15:19,098
Ne, hvala.
Ja sam znanstvenik, volim to vidjeti.

177
00:15:19,272 --> 00:15:21,403
Newton je ispustio jabuku
a ja lutke.

178
00:15:21,575 --> 00:15:23,455
- Stara škola.
- Točno.

179
00:15:23,877 --> 00:15:25,507
Ovaj tip je gurnut.

180
00:15:26,680 --> 00:15:30,227
- Kako je djevojka?
- Još je u operacijskoj sali, ozbiljan je.

181
00:15:31,200 --> 00:15:32,586
Sramota.

182
00:15:33,110 --> 00:15:35,481
Imam toliko zašto
nema odgovora.

183
00:15:35,482 --> 00:15:37,393
Sada postoji samo jedan važan.

184
00:15:38,021 --> 00:15:40,283
Zašto Warrick Brown
napustio scenu?

185
00:15:49,632 --> 00:15:52,928
Što ima, jesi li ti disleksičar?
Duguješ mi 10 000 dolara.

186
00:15:54,319 --> 00:15:55,437
Imam samo 4000.

187
00:15:55,783 --> 00:15:58,879
I što čekate?
Želim svoj novac.

188
00:15:59,048 --> 00:16:01,630
Ustrijelili su djevojku ispod
moja odgovornost, jer sam bio-

189
00:16:01,810 --> 00:16:03,358
Došao si k meni.

190
00:16:05,826 --> 00:16:09,254
Sudac, donijet ću ti novac,
ali trebam još jedan dan.

191
00:16:09,467 --> 00:16:10,635
Imate jedan sat.

192
00:16:14,574 --> 00:16:18,370
-Znate li gdje je Catherine Willows?
- Na tlu je.

193
00:16:23,111 --> 00:16:25,444
Da pogodim.
Sara Sidle?

194
00:16:26,166 --> 00:16:28,499
Čini se da znam tko sam
da ste zbunjeni.

195
00:16:29,764 --> 00:16:33,191
Ako namjeravaš zadržati moj slučaj,
zaboravi to.

196
00:16:38,762 --> 00:16:41,393
Vidi, možemo ostati
raspravljati...

197
00:16:41,567 --> 00:16:45,660
...ili možemo saznati tko
Učinio je to Holly Gribbs.

198
00:16:46,588 --> 00:16:49,052
Dvije sposobne žene
Bolji su od jednog.

199
00:16:53,033 --> 00:16:54,364
Pager.

200
00:16:55,376 --> 00:16:57,708
Pronađen na mjestu zločina.

201
00:16:58,096 --> 00:17:02,822
- Gdje si nabavio blok?
- Grissom ga je osvojio na eBayu.

202
00:17:03,035 --> 00:17:06,463
Izvrstan za praćenje, ako mu vjerujete
iskrenosti korisnika.

203
00:17:11,698 --> 00:17:13,994
-Desmond Tutu.
- Vidiš što mislim?

204
00:17:14,166 --> 00:17:17,428
Razvedri se, u mojoj final four
skenira Dobio sam MyM.

205
00:17:17,599 --> 00:17:18,884
pa...

206
00:17:20,234 --> 00:17:22,864
...čini se da jesi
ovdje se sve kontrolira.

207
00:17:23,038 --> 00:17:25,252
Gdje mogu pronaći
Warricku Brownu?

208
00:17:25,843 --> 00:17:28,604
Pogledajte u kockarnici
od Blue Diamond Roada.

209
00:17:33,803 --> 00:17:36,183
Javit ću ti,
za bilo kakvu informaciju.

210
00:17:50,794 --> 00:17:51,877
Evo ga.

211
00:17:52,050 --> 00:17:56,441
Žele vidjeti minutu prije i a
minutu nakon osvajanja nagrade.

212
00:17:56,611 --> 00:17:57,777
Molim.

213
00:18:00,963 --> 00:18:02,760
Čekaj malo, premotaj unatrag.

214
00:18:05,775 --> 00:18:09,536
Eto, čini se da vas nudi
ponovo svoju karticu.

215
00:18:10,797 --> 00:18:14,427
Možete li vidjeti tko je igrao u tome?
stroj prije žrtve?

216
00:18:14,605 --> 00:18:15,808
Jasan.

217
00:18:19,210 --> 00:18:22,672
Postoji li način da se zna
Koliko dugo si igrao?

218
00:18:31,304 --> 00:18:34,231
Jedanaest sati, trinaest minuta,
petnaest sekundi.

219
00:18:34,818 --> 00:18:38,281
Za tri dolara po igri,
moglo se potrošiti...

220
00:18:38,668 --> 00:18:40,251
...između 10.000 i 20.000.

221
00:18:42,980 --> 00:18:47,156
Nick, nazovi nadzornika,
saznaj ime tog tipa.

222
00:18:47,875 --> 00:18:50,208
- Želim razgovarati s ovim čovjekom.
- OK.

223
00:18:51,432 --> 00:18:55,860
Hollyn pištolj je već napunjen.
Pucaj u ladicu za testiranje.

224
00:18:56,036 --> 00:18:57,536
Da, hvala Bobby.

225
00:19:10,223 --> 00:19:14,484
Kako bi se uklonio pištolj
Holly kao oružje ubojstva...

226
00:19:14,658 --> 00:19:18,540
...tražit ćemo nesavršenosti
u žljebovima metka.

227
00:19:20,224 --> 00:19:21,724
Kako čudno.

228
00:19:22,234 --> 00:19:23,817
Što se događa?

229
00:19:24,033 --> 00:19:26,614
Nema eliminacije,
ali slučajnost.

230
00:19:38,180 --> 00:19:40,013
Upucao ga je iz pištolja.

231
00:19:40,482 --> 00:19:43,242
Ne brinite, ja nisam policajac.
Samo analiziram scenu.

232
00:19:43,411 --> 00:19:44,745
Baci oružje!

233
00:19:46,467 --> 00:19:47,633
Uključi telefon!

234
00:19:48,475 --> 00:19:50,390
Uzet ću svoje otiske.

235
00:20:08,855 --> 00:20:12,652
Istražio sam karticu, jeste
onog gospodina tamo.

236
00:20:12,831 --> 00:20:13,998
Hvala.

237
00:20:16,053 --> 00:20:17,600
Igrat ću se malo.

238
00:20:24,968 --> 00:20:28,228
Hajde mala,
Želim biti pobjednik.

239
00:20:28,398 --> 00:20:29,779
Pobjednik.

240
00:20:32,207 --> 00:20:33,790
Ili nešto bolje.

241
00:20:37,648 --> 00:20:39,777
- On je uhićen.
- Da?

242
00:20:41,078 --> 00:20:43,042
- Jer?
- Ubojstvo u prvom stupnju.

243
00:20:45,389 --> 00:20:46,973
A na čemu se temelji?

244
00:20:48,446 --> 00:20:50,194
Krovna prašina.

245
00:20:51,333 --> 00:20:53,165
Pođi s nama, molim te.

246
00:20:59,074 --> 00:21:03,502
Nicky, pokupi moj dobitak,
inicijacija kao CSI Three.

247
00:21:20,500 --> 00:21:22,916
Osvojite 11.000, igrajte ili odustanite?

248
00:21:23,555 --> 00:21:24,971
u mirovinu.

249
00:21:25,271 --> 00:21:26,855
Želim razgovarati s tobom.

250
00:21:31,139 --> 00:21:35,067
Kladite se 100 po igri.
Imate li metodu?

251
00:21:36,204 --> 00:21:39,381
- Ja brojim karte.
- Nije li to protuzakonito?

252
00:21:40,221 --> 00:21:42,600
Ne ako se to radi mentalno.

253
00:21:42,774 --> 00:21:44,273
Igrate li druge stvari?

254
00:21:46,457 --> 00:21:49,135
sportsko klađenje
s vremena na vrijeme.

255
00:21:51,938 --> 00:21:53,271
Da vidimo jesam li te razumio.

256
00:21:53,446 --> 00:21:56,159
Brass ti je naredio da se čuvaš
novaku...

257
00:21:56,332 --> 00:21:59,093
...izvršena je pljačka u LMK,
a ti odeš na kavu.

258
00:21:59,261 --> 00:22:02,858
- Tamo je bio agent.
- I to vam se činilo sigurnim?

259
00:22:03,112 --> 00:22:05,993
Znate li relativna pravila
napustiti scenu?

260
00:22:06,168 --> 00:22:08,963
- da
- Pa zašto si otišao?

261
00:22:09,138 --> 00:22:11,102
Što je bilo tako važno?

262
00:22:11,273 --> 00:22:14,320
Već sam rekao, otišao sam popiti kavu.

263
00:22:15,207 --> 00:22:18,087
Prije ili poslije
kladiti se?

264
00:22:18,555 --> 00:22:23,529
Nedjelja, Vegas, NFL, nogomet
čovjek poput tebe...

265
00:22:24,078 --> 00:22:27,674
...hoćeš li mi reći da nisi
malo stajati?

266
00:22:29,729 --> 00:22:30,931
Pogledaj me.

267
00:22:32,406 --> 00:22:35,584
Jeste li snimili, jeste li rekli
gdje si išla u centar?

268
00:22:35,838 --> 00:22:40,730
Znaš li koliko su me puta ostavili samu
u sceni kad sam bio početnik?

269
00:22:40,902 --> 00:22:44,413
- Ovaj put je drugačije.
- Da, a zašto?

270
00:22:45,672 --> 00:22:49,517
Holly Gribbs umrla je za stolom
trgovanje prije 20 minuta.

271
00:23:44,120 --> 00:23:46,000
Mogu li dobiti sok?

272
00:23:48,347 --> 00:23:51,107
- Da, oprosti.
- Hoćeš li jednu?

273
00:23:52,907 --> 00:23:55,788
- Ima li nešto s alkoholom?
- Bezalkoholno pivo?

274
00:23:56,674 --> 00:23:57,757
br.

275
00:24:07,974 --> 00:24:09,093
Bože moj.

276
00:24:12,619 --> 00:24:15,546
Što ćeš reći?
"Dobar dan, ja sam kriminalist..."

277
00:24:15,883 --> 00:24:17,132
Zvoni.

278
00:24:18,394 --> 00:24:19,476
Reći?

279
00:24:19,900 --> 00:24:21,103
Zdravo.

280
00:24:21,282 --> 00:24:23,828
tko je
Upravo sam nazvao svoj dojavljivač.

281
00:24:24,545 --> 00:24:27,175
Sada je moja potraga, našao sam.

282
00:24:27,558 --> 00:24:29,474
Nije tvoja potraga, dušo...

283
00:24:29,651 --> 00:24:32,746
...moje je, želim
puno posla s njim.

284
00:24:32,916 --> 00:24:37,427
- Kakav posao?
- Znaš, neki drugi posao.

285
00:24:37,604 --> 00:24:42,411
Neki drugi posao,
i još neki "blin blin".

286
00:24:44,299 --> 00:24:46,215
Što ti znaš o tome?

287
00:24:46,810 --> 00:24:50,357
Pozovi me u svoju kuću, dušo,
možda saznaš.

288
00:24:50,534 --> 00:24:54,295
Aim, Motel 3 Aces,
soba 202.

289
00:24:54,676 --> 00:24:58,022
Motel 3 Aces,
soba 202.

290
00:24:59,365 --> 00:25:00,447
Vidimo se uskoro.

291
00:25:05,390 --> 00:25:08,401
- Jesam li to upravo učinio?
- Što je "blin blin"?

292
00:25:09,743 --> 00:25:10,909
Nemam pojma.

293
00:25:11,216 --> 00:25:13,632
Da, bio sam na tom krovu.

294
00:25:13,812 --> 00:25:18,036
Ali nisam ga gurnuo,
Samo sam s njim razgovarao.

295
00:25:18,749 --> 00:25:23,392
Znamo, a što je popio,
gin tonic ili amaretto sours?

296
00:25:23,730 --> 00:25:25,860
Amaretto kiselo,
kako znaš

297
00:25:26,032 --> 00:25:29,292
Za naplaćene troškove
u žrtvinu sobu.

298
00:25:29,462 --> 00:25:31,176
U 1:27 ujutro...

299
00:25:31,346 --> 00:25:35,654
...naša žrtva je učinila nešto
kupovati u suvenirnici.

300
00:25:36,410 --> 00:25:38,373
Flasteri i antiseptik.

301
00:25:38,628 --> 00:25:42,971
U 1:40 locirali smo kupnju
na Korzu.

302
00:25:45,909 --> 00:25:48,624
Dizajnerski sat
od 30.000 dolara.

303
00:25:50,178 --> 00:25:55,189
U 1:45. oboje su počeli
pjevati u hotelskom baru.

304
00:25:55,367 --> 00:25:56,747
Briljantno.

305
00:25:58,129 --> 00:26:00,009
- Osvojio je moj novac.
- To?

306
00:26:00,179 --> 00:26:04,108
Bio je to moj stroj. imao staviti
sve što je imala u sebi.

307
00:26:04,281 --> 00:26:07,208
To ga čini degenerikom.
Što hoćeš od mene?

308
00:26:11,269 --> 00:26:15,067
Deda popij piće
za drugo mjesto.

309
00:26:15,330 --> 00:26:17,877
- Što želiš? pozivam
- Pozivaš li?

310
00:26:18,050 --> 00:26:22,476
- da
- Ako je tako, ja ću amaretto sour.

311
00:26:22,946 --> 00:26:25,028
Tijekom prvog sata
Toliko su popili...

312
00:26:25,206 --> 00:26:28,717
...ali, u drugom satu,
Ted je počeo naručivati duple.

313
00:26:28,888 --> 00:26:32,851
I prestao si piti, jednostavno
Tražio je kavu bez kofeina.

314
00:26:33,777 --> 00:26:36,991
Osjećam da se dobro učitava.
za vaš obilazak dizalom.

315
00:26:38,214 --> 00:26:41,511
Neka ti je dobar život,
Znam da ću ga imati.

316
00:26:42,943 --> 00:26:45,322
I odande se popeo na krov.

317
00:27:12,446 --> 00:27:16,326
Bio sam blizu,
Ja sam promašaj.

318
00:27:17,343 --> 00:27:20,472
Nisam uspio u braku,
u mom poslu...

319
00:27:21,067 --> 00:27:23,696
...Nisam ni dovoljno dobar da počinim samoubojstvo.

320
00:27:27,849 --> 00:27:31,942
Ostajem na rubu,
priča mog života.

321
00:27:36,343 --> 00:27:39,557
Mi nismo detektivi,
Mi smo analitičari scene.

322
00:27:39,734 --> 00:27:42,579
Uče nas ignorirati
verbalne priče...

323
00:27:42,747 --> 00:27:47,138
...i vjerujemo dokazima
da nam scena predstavlja...

324
00:27:47,307 --> 00:27:50,938
...ali, bit ću iskren s tobom,
Ja mu vjerujem.

325
00:27:52,121 --> 00:27:53,454
Stvarno.

326
00:27:57,060 --> 00:28:00,189
Stoga ćemo učiniti sljedeće...

327
00:28:00,867 --> 00:28:03,413
...ostat će ovdje dok se ne vratimo.

328
00:28:03,588 --> 00:28:08,181
Ako si ga gurnuo s krova, bit će
krovnu prašinu na svojim cipelama.

329
00:28:09,111 --> 00:28:13,122
Ako je tako, morat ćemo to zaustaviti
za ubojstvo.

330
00:28:13,379 --> 00:28:17,141
Ako nema tragova prašine,
bit će pušten.

331
00:28:25,893 --> 00:28:27,789
Sviđa mi se ovaj tip.

332
00:28:38,949 --> 00:28:41,746
- Što ti radiš ovdje?
- Terapija krivnje.

333
00:28:46,525 --> 00:28:48,655
Policajci, otvorite.

334
00:28:54,894 --> 00:28:58,405
- Policija, ostanite mirni.
- Ne miči se.

335
00:28:59,623 --> 00:29:01,253
Stani.

336
00:29:02,720 --> 00:29:05,849
- Dakle, to je "blin blin."
- Jesi li ti taj na telefonu?

337
00:29:06,528 --> 00:29:07,695
Da.

338
00:29:12,137 --> 00:29:13,933
Tko te tako ogrebao?

339
00:29:17,326 --> 00:29:20,540
Da ga osude, bit će
nego suprotstavljanje DNK.

340
00:29:21,050 --> 00:29:24,597
Kakav je osjećaj?
Uzmite uzorak sline.

341
00:29:25,569 --> 00:29:29,961
Ljudi, ja sam Catherine,
imamo Hollynog ubojicu.

342
00:29:30,130 --> 00:29:33,929
Ponavljam, osumnjičeni je pritvoren.

343
00:29:38,919 --> 00:29:41,763
Deset tisuća.
Vidimo se, suče.

344
00:29:41,932 --> 00:29:45,729
- Nećeš otići dok ti ne kažem.
- To?

345
00:29:46,913 --> 00:29:51,470
- Hoćete li me tužiti za nepoštivanje?
- Već me prezireš.

346
00:29:51,640 --> 00:29:55,652
- Zajedno smo, prijatelju, ti si moj.
- Ne pripadam nikome.

347
00:29:56,578 --> 00:29:58,829
Ne? Slušaj me dobro...

348
00:29:59,258 --> 00:30:01,840
...znaš li za vuka
s ovčjom kožom?

349
00:30:02,021 --> 00:30:06,496
Ti i ja ćemo poslovati
zajedno htjeli vi to ili ne.

350
00:30:08,004 --> 00:30:10,253
Držite svoj mobitel napunjen.

351
00:30:23,791 --> 00:30:26,421
- Nisi trebao doći.
- Znam...

352
00:30:26,846 --> 00:30:30,225
...ali došao sam
u slučaju da me trebate.

353
00:30:31,449 --> 00:30:36,091
Najvjerojatnije da,
Ali to je nešto što radije radim sam.

354
00:30:39,735 --> 00:30:44,210
15 sekundi, ulazite, izlazite, uspoređujemo
DNK i gotovo je, u redu?

355
00:30:45,677 --> 00:30:46,926
u redu

356
00:31:42,718 --> 00:31:44,515
Jako mi je žao.

357
00:31:52,889 --> 00:31:56,734
Želiš li ustati
pravi Red Skelton?

358
00:31:57,158 --> 00:31:59,407
vrlo ste mladi
da sazna tko je on.

359
00:31:59,584 --> 00:32:03,012
trebali biste se upoznati
Nick u noći.

360
00:32:12,224 --> 00:32:14,854
Nema prašine, super.

361
00:32:15,279 --> 00:32:16,528
To sam i mislio.

362
00:32:16,953 --> 00:32:18,917
Bila je to crvena haringa.

363
00:32:21,681 --> 00:32:23,596
Mora postojati nešto više.

364
00:32:40,932 --> 00:32:42,432
Prekrasan sat.

365
00:32:45,828 --> 00:32:47,662
Pogledaj ovo.

366
00:32:50,180 --> 00:32:51,727
Izgledaju kao vlakna.

367
00:32:52,314 --> 00:32:55,242
- Mislite li da su ga dovukli?
- Moguće je.

368
00:32:55,865 --> 00:32:58,330
Vratit ću se u predsjednički apartman.

369
00:32:58,711 --> 00:33:01,210
Uzet ću uzorak
tepiha, za usporedbu.

370
00:33:01,389 --> 00:33:03,519
I usput locira mladu.

371
00:33:03,691 --> 00:33:06,155
- Jer? Je li sumnjivo?
- Sad da.

372
00:33:12,312 --> 00:33:14,192
- Što imaš?
- Bok.

373
00:33:14,362 --> 00:33:16,778
Mislio sam možda
želio vidjeti ovo.

374
00:33:20,640 --> 00:33:24,236
- Što je dovraga?
- Pojavio se nakon što je obrijao glavu.

375
00:33:24,490 --> 00:33:27,585
Nešto teško sa značkom
u obliku dijamanta.

376
00:33:27,754 --> 00:33:30,634
Ako ga nađeš,
Pronaći ćete ubojicu.

377
00:33:31,813 --> 00:33:33,096
Je li to bio prvi udarac?

378
00:33:33,097 --> 00:33:35,831
Prvi i kobni,
Urušio mu se u lubanji.

379
00:33:35,832 --> 00:33:38,334
Ubili su ga
a onda su ga gurnuli.

380
00:33:38,509 --> 00:33:40,091
Bez sumnje.

381
00:33:45,080 --> 00:33:46,330
Komad gume?

382
00:33:47,173 --> 00:33:49,053
Hvala, već imam jedan.

383
00:33:50,270 --> 00:33:52,947
Willows, rezultati DNK.

384
00:34:02,405 --> 00:34:05,249
Prema različitim tipovima DNK...

385
00:34:05,418 --> 00:34:09,131
...mogućnost da jest
ubojica je...

386
00:34:09,310 --> 00:34:11,191
...814 kvadrilijuna protiv jedan.

387
00:34:11,361 --> 00:34:12,860
Dobra statistika.

388
00:34:13,496 --> 00:34:17,375
Uzimajući u obzir da smo samo
6 milijardi u svijetu...

389
00:34:18,140 --> 00:34:19,556
hvala vam

390
00:34:22,074 --> 00:34:23,407
božikovina...

391
00:34:25,715 --> 00:34:27,964
Dala mi je dovoljno.

392
00:34:28,895 --> 00:34:30,608
Tek toliko da ga zgrabim.

393
00:34:31,698 --> 00:34:32,782
Miran.

394
00:34:34,251 --> 00:34:38,014
Ne brinite, ja nisam policajac.
Samo analiziram scenu.

395
00:34:38,186 --> 00:34:41,400
Prvi mi je dan, vjeruj mi,
Ja nisam prijetnja.

396
00:34:42,622 --> 00:34:45,204
Pogledaj, pogledaj telefon
s tvojim tragovima...

397
00:34:45,383 --> 00:34:48,681
...tvoj je, uzmi ga.
U REDU? uzmi ga

398
00:34:57,477 --> 00:35:01,620
Dovoljno se dugo opirao
da nam da trag.

399
00:35:27,226 --> 00:35:28,940
Dobar posao, Catherine.

400
00:35:50,829 --> 00:35:54,043
Kakva predstava, Nick.
Izgleda kao kutija za pizzu.

401
00:37:05,699 --> 00:37:06,949
Grissom.

402
00:37:07,164 --> 00:37:09,746
Završio sam usporedbu
uzoraka.

403
00:37:09,926 --> 00:37:11,258
Odgovaraju.

404
00:37:11,725 --> 00:37:13,640
Već sam stekao takav dojam.

405
00:37:14,068 --> 00:37:15,698
Da, i ja također.

406
00:37:15,868 --> 00:37:18,831
Vidimo se na ispitivanju,
Moram još nešto provjeriti.

407
00:37:19,007 --> 00:37:20,291
OK, bok.

408
00:37:22,731 --> 00:37:25,741
- Dobro, spreman sam.
- Budite oprezni.

409
00:37:32,985 --> 00:37:36,329
- Je li bilo registrirano?
- Jeste li se registrirali?

410
00:37:37,001 --> 00:37:40,346
Ne? Kletva.

411
00:37:41,898 --> 00:37:46,159
Prokletstvo, neću se više igrati
tim strojevima, to je istina...

412
00:37:46,334 --> 00:37:48,082
...pobijediš i umreš.

413
00:37:50,979 --> 00:37:52,097
zgrabio sam te.

414
00:37:52,276 --> 00:37:54,193
- Zgrabi me, zašto?
- Za ubojstvo.

415
00:37:54,369 --> 00:37:58,000
- Šališ se.
- Nikad se ne šalim s tim.

416
00:37:59,475 --> 00:38:03,151
Što kažeš, Nick,
Jesam li ja na redu da pogađam?

417
00:38:06,798 --> 00:38:11,475
Pa, sretan ti život.
Znam da ću ga imati.

418
00:38:13,242 --> 00:38:14,527
Gubitnik.

419
00:38:15,836 --> 00:38:16,920
Ali što?

420
00:38:21,529 --> 00:38:23,279
Što nije u redu s ovom stvari?

421
00:38:27,722 --> 00:38:30,817
A smiješno je da ako Ted
Nije se vratio u sobu...

422
00:38:30,986 --> 00:38:34,914
...zašto postoje vlakna tepiha
na svoj novi sat?

423
00:38:35,088 --> 00:38:38,633
Jer se vratio,
a bila si jako pametna...

424
00:38:38,812 --> 00:38:41,859
...nakon pritiska,
očistio scenu...

425
00:38:42,034 --> 00:38:44,749
...i ostavio prljave ručnike naočigled.

426
00:38:44,964 --> 00:38:47,929
Njegov alibi, krv,
Bio je iz Tedovih podlaktica.

427
00:38:48,103 --> 00:38:50,233
Kako sam, Nicky?

428
00:38:51,116 --> 00:38:52,745
Uvjeravate me.

429
00:38:53,041 --> 00:38:55,456
Prema njegovoj izjavi
osjećala se omalovaženo...

430
00:38:55,636 --> 00:38:59,647
...jer nakon osvajanja Teda 40 milijuna
Otišla sam nakon pola sata...

431
00:38:59,821 --> 00:39:01,761
... dajući mu dovoljno razloga
da ga ubijem...

432
00:39:02,390 --> 00:39:04,865
...i iskoristio si taj razlog.

433
00:39:12,226 --> 00:39:14,809
- Mogu li te nešto pitati?
- Čisto.

434
00:39:14,989 --> 00:39:18,415
Zašto je tako hladno?
Ubio je čovjeka.

435
00:39:19,508 --> 00:39:20,923
Zar te nije briga?

436
00:39:22,562 --> 00:39:23,765
br.

437
00:39:27,166 --> 00:39:29,545
Odvedite je i dajte je uhititi.

438
00:39:31,434 --> 00:39:34,315
- Mogu li te nešto pitati?
- Možda.

439
00:39:34,490 --> 00:39:38,584
Sva ta priča koju si ispričao,
kako si znao

440
00:39:39,512 --> 00:39:41,344
Rekao mi je njezin dečko.

441
00:39:50,183 --> 00:39:52,230
Čekaj me vani,
želiš li

442
00:40:02,947 --> 00:40:04,828
Kažu da se moram pozdraviti s tobom...

443
00:40:05,165 --> 00:40:09,177
...prekršio si pravila
o napuštanju scene.

444
00:40:11,358 --> 00:40:14,370
- Pročitao sam Sarin izvještaj.
- znam

445
00:40:17,595 --> 00:40:19,057
zajebao sam...

446
00:40:20,607 --> 00:40:21,986
...i Holly je mrtva.

447
00:40:32,911 --> 00:40:34,576
Žao mi je, Gil.

448
00:40:36,133 --> 00:40:37,763
I ja to osjećam.

449
00:40:39,607 --> 00:40:42,452
- Ne želim to učiniti.
- Nemaš izbora.

450
00:40:44,209 --> 00:40:46,256
Znate li gdje je to bilo?

451
00:40:47,474 --> 00:40:49,474
Imam grubu ideju.

452
00:40:50,613 --> 00:40:51,947
Klađenje.

453
00:40:54,464 --> 00:40:57,427
Nisam mislio da radim
nešto loše

454
00:40:57,601 --> 00:40:59,732
Nije mi bilo ni na kraj pameti.

455
00:41:01,536 --> 00:41:03,750
Ni meni nije palo na pamet.

456
00:41:06,893 --> 00:41:10,854
Znati? Ako te otpustim...

457
00:41:11,118 --> 00:41:12,952
...morat ću ići...

458
00:41:14,131 --> 00:41:16,132
...i Catherine i Brass...

459
00:41:16,309 --> 00:41:17,974
...svi smo krivi.

460
00:41:19,155 --> 00:41:23,630
Danas sam izgubio dobru osobu,
Ne želim izgubiti još jednu. uzeti

461
00:41:34,991 --> 00:41:36,823
Neću te više iznevjeriti.

462
00:42:17,175 --> 00:42:18,758
Idemo kući.

463
00:42:34,453 --> 00:42:39,684
- = Titlovi aRGENTeaM =-
www. argentam. neto

464
00:42:41,277 --> 00:42:44,729
U spomen na
Owen Wolf